Javier Ceballos Jiménez: Boris Vian: Que se mueran los feos

Idioma original: Francés
Título original: Et on tuera tous les affreux
Traducción: T. P. Lugones*
Año de publicación: 1948**
Valoración: Está bien

Que se mueran los feos es un disparate. Un disparate que empieza parodiando a la novela policiaca y no tarda en convertirse en un abigarrado pastiche que combina elementos de género negro con erotismo, aventuras y ciencia ficción. Lo protagoniza Rocky, un culturista que quiere llegar virgen a los veinte años y se unirá al FBI para detener al doctor Schutz, un científico que pretende erradicar la fealdad. Menuda premisa, ¿eh?

Por si quedaba alguna duda, esta obra es tremendamente divertida. La mala escritura, señores, puede garantizar una experiencia única. ¿A qué me refiero con mala escritura, preguntaréis? Pues a que Vian escribe mal adrede. Concretamente, estas páginas nos obsequian con:

• Un mensaje confuso de narices.
• Un ritmo vertiginoso que impide que ninguna idea acabe de cuajar.
• Un crescendo argumental, el cual va concatenando un exceso tras otro.
• Personajes inverosímiles cuyas motivaciones están cogidas por los pelos. 
• Abundantes giros de tuerca, algunos de ellos muy forzados. El del perro Noonoo hablando, por ejemplo. 
• Escenas de sexo flagrantemente gratuitas. A destacar una en la cual dos pelirrojas clónicas mantienen relaciones lésbicas.  
• Mucho humor. Señalaría aquí cierta nota a pie de página.
• Una prosa la mar de ramplona, salpimentada con términos ridículos como «pardiez», «crápula» o «marranas». 

En definitiva, Que se mueran los feos es una propuesta literaria que recomiendo a los amantes del "pulp" más lúdico y desprejuiciado. Sólo Boris Vian, quien se presentó como su traductor***, podría perpetrar semejante diablura.


*Esta es la peor traducción que he leído en mucho tiempo. De lejos. ¿O quizás el material original estaba mal redactado, y T. P. Lugones se ha limitado a respetar ese cutrismo primigenio? Probablemente nunca lo sabremos... Y ahí está la gracia. 

**Que se mueran los feos se publicó por entregas en 1948. Ese mismo año, Boris Vian corregiría y ampliaría la novela.

***La escribió bajo el pseudónimo de Vernon Sullivan, un supuesto autor afroamericano.

También de Boris Vian en ULAD: Aquí

Ver Fuente